La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona. Une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première,
qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère
qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Sheila, ma meuf.
Toujours joyeuse, même s'il lui manque une case.
Kev et Veronica, des voisins en or,
enfin, en or plaqué...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Maman disait toujours :
"Rien n'est gratuit en ce bas monde".
Je pensais toujours :
"L'eau c'est gratuit".
Quand elle est partie, j'ai trouvé les factures d'eau.
Et j'ai compris que ça aussi, c'était payant.
Grandir chez nous,
c'était aussi essayer de trouver quelque chose pour rien.
Si tu démissionnes, t'auras pas de chômage.
Je trouverai un autre boulot.
- Comme ça ? - J'ai jamais galéré.
- T'as eu qu'un job. - Et alors ?
J'en ai marre d'être infantilisée.
T'as qu'à en parler à ta boss.
Tu peux pas te barrer.
Tiens, c'est cadeau.
Mes petits sont allés à cette crèche, c'est une pétasse.
Elle a plus de boulot !
Elle a bien fait de la remettre à sa place.
Surtout, elle payait moins que le SMIC.
J'en ai pas l'intention.
"Vous avez eu un accident ?"
Comme si on avait loupé quelque chose.
Vous êtes encore là ?
On a bien le droit.
On fait notre boulot.
Allez le faire ailleurs.
Ils disent rien au centre commercial ?
C'est pas un centre commercial, ici.
Dernier avertissement.
Salut, Yvonne.
Merde.
Parle-moi.
C'est qui ?
C'est pas de bol, ça fait trois fois que je le croise.
Tu te l'es tapé ?
C'est ça, tu rougis !
Canon !
Raconte, tu te l'es fait ?
Je porte son enfant.
J'ai 10 semaines de retard.
On peut avancer ?
Merde alors.
- C'est le sien ? - Évidemment.
J'ai couché avec personne d'autre.
Et c'est pas celui de Steve.
Tu lui as dit ?
Non. Et je lui dirai pas.
Mais ça va pas la tête ?
- Il a quoi à voir là-dedans ? - Tout.
Et il va payer.
C'était un accident. Il a pas besoin de savoir.
J'ai rendez-vous pour un avortement.
Et ?
Je suis pas sûre d'y aller.
- J'ai pas décidé. - Ça t'a coûté ton boulot.
C'était de ma faute.
T'es en cloque et en vrille.
J'étais la seule de ma classe à pas tomber enceinte.
J'en étais fière.
Si tu veux lui dire,
je t'accompagne.
Non.
Faut pas qu'il sache.
Avez-vous eu un accident en 5 ans ?
- Je ne crois pas. - Sûre ?
Réfléchissez.
Connaissez-vous un accidenté ?
Kash, Kash, Kash...
Des feuilles à rouler...
Et...
Le truc de bébé...
Une tétine !
Ces mômes me rendent dingue.
Yvonne !
T'as eu un accident en cinq ans ?
Je leur ai dit deux fois ce matin !
Là-bas, en bas.
La prochaine fois, ce sera la batte.
- Putain ! - Vous nous le paierez !
C'est ça, parle à ma main, looser !
Assieds-toi.
Je suis trempé, mon téléphone aussi.
Ma dent, où est ma dent ?
Tu t'es ouvert la lèvre. Faut aller à l'hosto.
Elle est passée où, ma dent ?
On va l'emmener à l'hôpital.
Je peux pas y aller comme ça.
C'est de la négligence.
Un grand classique.
Vous pourriez devenir riche.
Dehors !
Une petite minute.
On en est là ?
Ravitaillement social ?
C'est pas la première fois.
Ça sert à quoi qu'on bosse comme des dingues
si tu quittes ton taf comme ça ?
- Dis-moi... - Pour nourrir les petits.
C'est vide.
Impossible.
Tu as vu où ils en sont ?
Jusqu'à ce que Fiona trouve un boulot.
Looser.
Non, elle commence chez Teddy Wilson lundi prochain.
C'est vrai ?
Il veut te voir d'abord.
T'es trop forte !
Finalement, t'es pas une grosse fainéante.
Teddy Wilson est mort sur le billard.
Tu dis ça à chaque fois qu'on parle de lui.
Teddy Wilson s'est fait opérer,
mais il est pas mort.
Sinon, il lui proposerait pas un boulot de livreur.
- Livreur ? - Je peux pas.
T'as le permis ?
Non.
Prends quelques leçons et hop.
Tu rentres dedans, Carol ?
Non merci, va à la pêche, plutôt.
"Questions de sécurité dans les lieux publics."
Plein de case à cocher.
Tu aurais pu perdre un œil !
Ça, ça rapporte gros.
J'ai passé 5 heures aux urgences,
parce qu'un gars qui s'est tiré une balle m'est passé devant.
Il est mort.
Mais il s'était tiré sur lui-même !
Fallait réfléchir.
Où va ce pays,
si des tordus pareils sont favorisés
par rapport au travailleur moyen.
Directeur de services de santé.
Ils dirigent même pas leur pisse.
Des maux de tête ?
Oh, oui.
Bien. Vision trouble ?
Oui, oui, aussi.
En plus, oui. Depuis que j'ai 21 ans.
"Une fois que passe le pont, ta vie est jamais comme avant".
C'est pas faux.
Ils m'avaient mis du LSD dans mon verre.
J'ai baisé une mini par le pot, et j'ai fini au trou.
DV. Comme dans le manuel.
Double vision.
T'entends, je suis comme un manuel.
Cela ne me surprend pas.
Et il faut une couronne. Un dentiste privé.
Privé ?
Ce sera payé par la plainte.
On ne touche que si on gagne.
Et nous gagnerons.
Un petit autographe.
Vous allez être riche.
- Tu l'aimes bien. - Non.
Menteuse.
T'as pas dit que les hommes n'assument pas leur responsabilités ?
- Non, jamais. - Moi si.
C'est l'assistante sociale qui lui dira.
- Si tu le gardes. - Mais non.
Maman célibataire au chômage ?
C'est ce que tu vas être, quand ça se verra.
Tes nichons ont grossi.
Moins bien que les miens, alors regarde par ici.
Va lui dire. Vite.
Écoute-moi, pour une fois.
Bonjour, Frank est là ?
On voudrait lui parler de cette lettre.
Vous êtes policiers ?
On est du magasin du coin.
Hors contexte. Pardon.
Sans les néons, je vous remettais pas.
Entrez.
C'était un accident.
On peut pas te payer 6000 £.
Ça voudrait dire fermer boutique.
On ne veut pas ça, hein, Frank ?
Ils fermeront pas.
- Kash. - Attends.
- Frank, sois raisonnable. - Je veux que justice soit faite.
Et les normes des commerces ?
Mes avocats vous contacteront.
Ne fais pas ça. Cette boutique, c'est notre vie.
Une minerve, une dent, ça coûte cher.
T'es un branleur, Gallagher.
Remets pas les pieds dans mon magasin.
On montre son vrai visage.
On lâche les chiens.
- Essaie de bosser, comme nous. - Vous fermez pas ?
Tu mets ton propre fils au chômage.
Viens, Kash. On perd notre temps.
Merci de votre visite.
Il nous reste des palettes ?
Je sais pas et je m'en fous.
On ferme. Tout le monde dehors.
Il se passe quoi ?
Ton père, Frank Gallagher.
Voilà ce qui se passe.
Je ferme boutique. T'as plus de taf.
J'attends d'être servie.
Servez-vous.
Je ne cèderai pas au chantage.
S'ils nous traitent comme ça, pas de magasin.
J'ai oublié le saumon.
Ne pousse pas le bouchon !
Désolée mais tu dois partir.
Toi, tu fermes.
Sortez tous je vous prie.
Ce magasin ferme ses portes.
- On est pas obligés... - Kash, c'est mon magasin.
Ian, désolée, mais j'ai pas le choix.
- Craig est là ? - Oui, entre.
Craig, tu as de la visite.
Salut, toi. Ça fait un bail.
Je voulais te parler.
C'est Sue.
- Salut. - Ma femme.
Bien sûr.
Fiona.
T'inquiète pas, ça ne change rien.
On n'est plus ensemble.
Elle me lâche pas.
Parce qu'il me donne pas ce qu'il me doit.
C'est sa version.
Les pâtes au frigo, elles sont pour moi.
Je ne serais pas ici mais la moitié de tout ça est à moi.
Enfin à mon père tu veux dire.
Vois ça avec le juge. Méfie-toi.
Bienvenue.
3000 £ pour ça, qu'il dit mon avocat.
Ton physique, c'est ton gagne-pain.
Jez, on peut dire que je bosse ici ?
Incapacité de travail, ça rapporte plus.
Si je dis que tu bosses ici, on me fait fermer.
Avec ce que je lâche ici...
Tu veux voir ton ardoise ?
Montre-la, dis que ça t'a fait plonger dans la boisson.
Salaud !
Putain de salaud de merde.
Qu'est-ce qui te prend, bordel ?
Il a raison, dehors !
La supérette va fermer à cause de lui.
Ils sont obligés.
J'ai plus de boulot, Kash non plus.
Ta famille galère et toi, tu t'en balances.
La supérette est pas fermée.
- Elle est fermée ? - Demande-lui.
Il va faire fermer la supérette avec son procès.
On fait quoi sans la supérette ?
On va pas marcher jusqu'au centre !
Il se passe un truc. Yvonne gueulait
et elle m'a foutue dehors.
Donc, ils ferment ?
Oui, elle le maudissait.
Je te sers plus.
Tu peux pas me virer.
Non, mais je choisis de ne pas te servir.
C'est le souhait du public.
Vous voulez que je le serve ?
Tu vois ?
Désolée, Ian.
Faut que je lui trouve un job ?
Faut que tu l'aies ton job, sinon on patauge dans la merde.
Tu vas bien ?
Je peux pas le garder.
J'ai besoin de ce travail.
C'est pas grave.
- T'es allé voir jolicœur ? - Oui.
Et ?
Il est marié.
C'est pas vrai ?
- Qui est marié ? - Personne.
Faut que tu leur dises.
Je suis enceinte.
Je le savais !
Tout le monde dit ça.
J'ai même tricoté des chaussons.
Des jaunes.
Comment t'es tombée enceinte ?
- Fais pas le con. - Putain, Fiona.
Il est de qui ?
Tu ne le connais pas.
Félicitations.
Encore une bouche à nourrir.
Merci.
Je vais me coucher.
Je sais comment on fait les bébés.
On est plus à une bouche près.
Bordel de Dieu.
Viens, faut pas arriver en retard.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Tu peux pas conduire. - T'as plus de points.
Je vais conduire, personne ne saura rien.
Si tu te fais arrêter ?
Tu te ferais encore virer, ce serait pas malin.
Si t'es en conduite accompagnée, c'est légal.
- Vous avez décidé ça quand ? - Hier.
Marty est le seul à avoir un permis valable.
On perd pas de points en taule.
Au secours.
- À plus. - Bonne journée.
Salut.
Je viens chercher mon solde.
Y a de la manutention, si tu veux gagner plus.
Vous allez fermer pour de bon ?
On a trouvé une autre franchise.
À Failsworth.
- C'est super loin ! - Ils filent des aides.
Ils les distribuent là-haut.
Ils ont plus de fric qu'ici. Finalement, c'est mieux.
Commence pas.
On n'a pas le choix.
C'est ça ou regarder son père pisser notre argent au Jockey.
Ils l'ont exclu !
Il a fait quoi encore ?
Il vous fait fermer. Ils le détestent.
Au moins, il y a une justice en ce monde.
Je vous laisse seuls.
- J'allais passer te voir. - C'est pas juste.
- On se verra toujours. - Quand ?
Et où ? À l'arrière de ton van ?
Viens.
Il picole où, ton père, alors ?
Nulle part. Il est viré de partout.
Si ce plan marche pas, je te coupe les couilles.
Quel plan ?
Tu fais quoi ?
Mon rétro. Comme je suis responsable du véhicule...
Il sort d'où ?
Je l'ai trouvé.
Il y a une moto qui double.
C'est bon, j'ai vu.
Pourquoi il pique un rétro ?
Rends-toi utile.
Trouve cette adresse. Ici.
Si on calcule le manque à gagner, et la plainte
on tient 8 jours avant d'être de notre poche.
Je tente le coup deux jours.
J'en ai 200.
Bien.
Distribuez ça dans toutes les boîtes aux lettres.
Ton père va nous supplier de réouvrir.
Désolée, on est fermés.
Pour cause de procès. À cause de Frank Gallagher.
Frank Gallagher.
C'est parti, les gars.
FERMÉ - MERCI FRANK GALLAGHER
Une pinte.
Une pinte de quoi ?
Juste une pinte.
Je peux pas te servir, Frank.
Ou je perds mon boulot.
Elle mérite un Oscar.
Allez, vite fait. Jez le saura jamais.
Mais eux, oui.
Ils ont plus de supérette.
Ils ont la haine.
Qu'ils fassent leurs courses ailleurs. On est pas à Varsovie.
Tout le monde nous regarde.
File un exta. À emporter.
Garde ça pour toi.
"Juste une pinte".
Pardon, Frank, je n'étais pas préparée.
Je pensais whisky, mais c'était pas ça.
Fallait que tu...
Je saigne !
- Quoi ? - On m'a tiré dessus.
Putain !
Mon Dieu !
Calme toi, calme toi !
T'es qu'un enfoiré Gallagher !
Allez vous faire foutre.
Pour toi, 5 sucres.
Fiona. Ta gueule.
Fiona. Pas une chance.
Tu veux un bébé ?
J'ai pas envie d'en parler.
Si tu veux le garder, tu l'élèveras pas seule.
Si tu veux pas.
Merci.
Je ferais tout pour toi.
Je vais te dire Marty.
Je l'aurai pas ce bébé.
J'ai besoin de garder ce boulot.
C'est pas le moment.
J'ai rendez-vous demain.
Mais merci.
D'accord.
C'est mieux comme ça, j'imagine.
Non ?
T'es pas obligé de faire ça. M'accompagner.
C'est gentil. Je te remercie.
Moi, ça me dérange pas. (Branleur).
Pas toi.
Je laisse tomber le procès, le magasin réouvre.
Une pinte.
Fais-le, d'abord.
Fais-moi penser de prendre des capotes gratos.
T'as vu sa tronche ? Comment elle a pu se faire engrosser ?
Fiona Gallagher ?
Tu veux que je vienne ?
Non, ça ira. À tout à l'heure.
Ils représentent les valeurs de notre pays.
Ils sont travailleurs et illustrent notre mode de vie.
Ils ferment tard, pratiquent des prix honnêtes.
Il y en a pour toutes les bourses.
Je suis fier d'annoncer la réouverture.
Je rentre chez moi.
Vous constaterez que certains prix ont augmenté
pour compenser le manque à gagner.
Mais ça reste moins cher que de payer le bus.
On a gagné !
Viens, on va fêter ça.
Mets l'eau à bouillir, Sheila.
Vous foutez quoi ici ?
Vous n'avez pas abandonné les charges ?
Vraiment... J'ai pas envie d'en parler.
Vous n'avez pas le droit.
La machine est en marche.
On a passé du temps avec vous.
J'essaie de faire bien, mais c'est mal quand même.
J'ai reçu des œufs et tout, j'ai ma dose.
Finito.
Vous n'avez pas bien compris.
Voici la facture.
Si vous annulez la plainte,
tous les frais avancés par la société
sont à la charge du client.
- Vous avez signé. - Quels frais ?
Courriers, dentiste, frais administratifs.
926,47 £.
Mon Dieu, Frank. Pourquoi ?
Comment tu vas ?
Bien.
Me regardez pas comme ça.
On t'attendait.
Quoi ?
Quoi, Carl ?
Pourquoi t'es venu ?
Pour parler.
Il a voulu t'attendre ici.
- Pas grave. - Je peux partir.
Non, reste.
- Tout va bien ? - Oui.
Alors ?
Faut que j'explique.
Je file, j'ai des lessives à faire.
Tu sais où me trouver.
Je suis allée me faire avorter.
D'accord.
- Désolé. - Mais j'ai changé d'avis.
J'ai pas pu.
Je me sens...
Différente. En mieux.
J'ai pas pu le faire. Je le garde.
Ne dis rien.
Je vois bien que je tombe mal.
C'est le tien.
Je voulais te le dire.
Je me suis dit qu'il valait mieux faire connaissance.
Et tout était bizarre. Désolée.
C'est pas grave. J'ai tout réglé.
T'aurais dû me le dire.
Je l'aurais fait si ta femme avait pas été là.
Je t'attendais pas.
Peu importe. Et puis ça me regarde pas.
Tu pensais que si tu le disais, tu me reverrais plus.
En général ça se passe comme ça.
Mais non, les gens se marient et merdent après.
Toi, tu pourrais pas.
Je te demande rien. Tu n'as rien à voir avec ça.
Je n'ai pas le choix ?
Je sais pas.
- T'es marié depuis longtemps ? - Des années.
C'est la maison de mon père
mais elle en réclame la moitié.
Je m'en fous, mais il vit encore.
Je travaillais sur une plate-forme quand je l'ai rencontrée.
Je crois que ça lui allait. J'étais souvent absent.
Et le pire dans tout ça...
C'est que je veux une petite fille. Pas avec toi.
C'est pas ce que je veux dire.
Mais avec quelqu'un avec qui je serais.
Vous avez essayé ?
Oui, je croyais.
En fait, elle utilisait une contraception.
Pourquoi une petite fille ?
Ma petite sœur est morte dans un accident.
C'est vrai ?
Oui, qui inventerait un truc pareil ?
Salut, Paddy.
Dis, Paddy ?
T'as pas gagné à la truc... la loterie ?
Non, c'était mon frangin.
Ouais.
Il pourrait me prêter du fric ?
Ça m'étonnerait.
Il a gagné 75 £ et il a une amende à payer à cause de toi.
Bonne nuit.
Et merde.
J'ai appelé dès l'ouverture, je ne peux être en retard.
D'accord. Peut-être une prochaine fois.
Les gens sont méchants.
Entre. Parfait. Pour toi, Carl.
Félicitations pour le bébé.
Je deviens quoi, moi ?
Une demie-mamie ou une belle-mamie ?
Le bonheur.
Ton père était ému.
500 £ et un vol à gagner !
Je ne prends pas l'avion, on prendra l'argent.
Je vais trouver l'argent.
Ton père n'a pas pu revendre sa couronne au dentiste.
Tu vas gagner ?
J'ai déjà gagné.
Quand Karen était bébé.
Un an de petits suisses.
J'ai un don pour ça.
J'ai fait deux quiz à la radio.
- C'est pas gagné. - Il y a bien un gagnant.
Tu veux faire un quiz musical ?
Pourquoi pas ?
Faut que j'y aille.
Bonne chance.
Je suis fière de toi.
Je chie jamais, mais c'est la merde.
On essaie d'éduquer ses enfants et voilà...
Ta fille. La prunelle de tes yeux.
Elle a un polichinelle dans le tiroir.
Où est-ce que j'ai merdé ?
Montrer l'exemple, ça te dit rien ?
Et Liam ?
- C'est le tien. - Je sais, merci.
Elle va l'abandonner ?
Sheila, vous êtes là ?
Je suis à l'antenne. Appelle Karen.
Oui, je suis là.
Voilà Ducont et Ducond.
C'est Sheila !
Je sais. L'île de Puffin.
Exact. Question suivante. La capitale de l'Espagne ?
Barcelone ! J'y suis allée. J'ai pris 4 kg.
C'est Lisbonne.
Madrid ?
Exact !
C'est Barcelone !
Vous pouvez gagner 1000 £ ou tout perdre.
Combien de faces a un dodécaèdre ?
Génial.
Laissez-moi réfléchir.
Il est temps de me répondre.
Mon Dieu, mon Dieu.
Douze.
On a gagné !
Vous l'avez attaqué, je suis témoin.
Je ne comprends pas. Je n'ai pas bougé.
C'est pas ce que j'ai vu.
Et payez les avocats,
sinon, j'ai 20 témoins qui jureront que vous l'avez frappé.
- Je n'ai rien fait. - Pas vrai, Frank ?
J'ai perdu ma couronne.
- C'est un traquenard. - Oui.
Je t'emmerde, rouquin.
- Appelle la police. - Fais-le, Barry.
Ton père va adorer.
Passe le N, Carl.
- Merci. - C'est pour la fenêtre ?
Si tu veux.
ON A NIQUÉ CES CONNARDS
C'est réglé.
Vous êtes marqué mauvais payeur.
Allez, on fait la teuf !
- Salut. - Je te paie un verre ?
Puisque c'était ton idée. Une pinte.
Je vais trouver une table.
T'inquiète.
Je m'occuperai de Liam. Va te faire foutre.
Pardon de m'exprimer.
- Le bébé doit connaître son père. - Bien sûr.
Sans droit de visite.
Ça me va.
Il va être beau, ce bébé.
S'il ressemble à son père.
Ou à nous deux.
Tout va bien se passer.
Non.
Vaut mieux pas se rapprocher trop.
Tout à fait.
Ça gâcherait tout.
Oui.
Faut pas.
Faut être raisonnables.
On en parle plus tard ?
Une culotte à la fraise.
C'est bon.
- Frank est là ? - Je crois pas.
Il a fêté ça hier.
Il sait déjà ?
Je suis toute excitée.
Félicitations.
Merci. Le téléphone n'arrête pas de sonner.
Tout le monde vous appelle quand vous gagnez.
Tu peux retourner de mon côté si tu veux.
Vous voyez le mal partout !
Faut que j'y aille de toute façon.
Désolée.
Ils prennent de la place.
Salut.
Qui est là ce soir ?
J'ai eu ma paie, j'offre les fish and chips !
Viens Sheila, on va chercher papa.
J'ai oublié. On sort boire un verre ?
- Quand ? - Ce soir.
Mais chez moi.
Quoi ?
J'ai cru que j'étais mort.
J'en rêve aussi.
Pardon, j'ai oublié qu'il était là.
Coucou, Frank !
Salut.
Je veux du thé. Je suis où, putain ?
Je mets l'eau à bouillir.
J'ai gagné à la télé hier.
1000 £.
Je t'aime.
Je suis allé voir la boîte à qui tu devais des sous.
J'ai payé ta dette. Tu es libre.
Quoi ? Tu ne dois plus rien.
Et merde.
J'ai cru bien faire.
Putain, 1000 £.
Il reste 80 £.
Ça paiera pas la note d'hier soir.
J'ai gagné ça ce matin. Satin FM.
J'y prends goût.
Sheila a fêté ses gains pendant des semaines.
Nous autres, on avait l'habitude de voir un rejeton arriver.
Mais cette fois, il n'était pas de papa,
et ça, c'était nouveau.
Je suis un type bien, bourré de qualités.
Ils verront que tu es un citoyen exemplaire.
Et tu seras acquitté.
Non !
Pourquoi t'es revenue ?
Figure-toi, Blondie,
que je suis amoureuse.
Tu pensais qu'une fille comme elle pouvait s'intéresser à un dingue ?
Il est partout.
Il suffit de choisir de le voir.
Je suis un type bien,
bourré de qualités.
Braquemard.
7 lettres : COPULER
Désolée.